สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.