สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.