สุภาษิต 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ตาชั่งโกงเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่น้ำหนักเที่ยงตรงเป็นที่พอพระทัย
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2เมื่อความหยิ่งมา ความอับอายก็ตามมา แต่ปัญญาอยู่กับคนถ่อมตน
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3ความซื่อสัตย์นำทางคนซื่อตรง แต่ความคดของคนไม่ซื่อสัตย์กลับทำลายพวกเขาเอง
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่ความกริ้วมาถึง แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5ความชอบธรรมของคนไร้ตำหนิทำให้ทางของเขาราบตรง แต่คนชั่วล้มลงเพราะความชั่วของตนเอง
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6ความชอบธรรมช่วยคนซื่อตรงให้พ้นภัย แต่คนไม่ซื่อสัตย์ถูกความอยากชั่วของตนดักไว้
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7เมื่อคนชั่วตาย ความหวังก็ดับ ความหวังที่ฝากไว้กับอำนาจก็สูญเปล่า
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8คนชอบธรรมได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ แล้วคนชั่วกลับต้องรับแทน
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9คนอธรรมทำลายเพื่อนบ้านด้วยคำพูด แต่ความรู้ช่วยคนชอบธรรมให้พ้นภัย
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10เมื่อคนชอบธรรมเจริญดี เมืองก็ยินดี เมื่อคนชั่วพินาศ ผู้คนก็โห่ร้องด้วยความดีใจ
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11เมืองรุ่งเรืองเพราะพรจากคนซื่อตรง แต่คำพูดของคนชั่วทำให้เมืองพังพินาศ
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านขาดสามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักนิ่งเงียบ
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13คนชอบนินทาเอาความลับไปเปิดเผย แต่คนไว้ใจได้รู้จักเก็บความลับ
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14เมื่อขาดคำแนะนำที่ดี บ้านเมืองก็ล่ม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนย่อมนำไปสู่ชัยชนะ
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15คนค้ำประกันให้คนนอกย่อมเดือดร้อนหนัก แต่คนไม่ยอมผูกมัดด้วยการค้ำประกันย่อมปลอดภัย
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16หญิงผู้มีน้ำใจงดงามได้รับเกียรติ ส่วนคนรุนแรงกอบโกยทรัพย์
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17คนเมตตาทำดีต่อตัวเอง แต่คนโหดร้ายทำร้ายตนเอง
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18คนชั่วทำงานได้ค่าจ้างที่หลอกลวง แต่คนหว่านความชอบธรรมย่อมได้รับผลตอบแทนแน่นอน
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19คนที่ยึดมั่นในความชอบธรรมพบชีวิต แต่คนที่ไล่ตามความชั่วมุ่งสู่ความตาย
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนใจคด แต่ทรงพอพระทัยคนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21แน่นอนว่าคนชั่วจะไม่พ้นโทษ แต่ลูกหลาน ของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22หญิงงามที่ขาดวิจารณญาณ ก็เหมือนห่วงทองที่จมูกหมู
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23ความปรารถนาของคนชอบธรรมมุ่งแต่สิ่งดี แต่สิ่งที่รอคนชั่วอยู่มีแต่ความกริ้ว
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24บางคนยิ่งแจกยิ่งมีเพิ่ม บางคนหวงเกินควรกลับยิ่งขัดสน
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25คนใจกว้างจะอิ่มเอิบ คนที่รดน้ำให้ผู้อื่น ตัวเองก็จะได้รับน้ำเช่นกัน
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26คนที่กักตุนข้าวไว้ไม่ยอมขายย่อมถูกสาปแช่ง แต่คนที่นำออกขายย่อมได้รับพร
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27คนที่ขวนขวายทำดีแสวงหาความโปรดปราน แต่คนที่ตามหาความชั่วจะพบความชั่วนั้นเอง
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28คนที่วางใจในทรัพย์ของตนจะล้มลง แต่คนชอบธรรมจะงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29คนที่สร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัวจะได้เพียงลมเป็นมรดก คนโง่จะเป็นคนรับใช้ของคนมีปัญญา
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาชนะใจผู้คน
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31ดูสิ แม้คนชอบธรรมยังได้รับผลตอบแทนบนโลก แล้วคนชั่วและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเพียงใด!
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.