Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.