Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.