Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.