Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.