Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.