Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.