Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.