Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.