Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.