Châm 5
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Kralice Bible (1613)
1Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2Để con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
5Chân nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
6Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Đừng lại gần cửa nhà nó;
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21Vì các đường của loài người ở trước mặt Đức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.