Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.