Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.