Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.