Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.