Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.