Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.