Притчи Соломона 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.