Притчи Соломона 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.