Sentencoj 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.