Sentencoj 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.