Solomona 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.