Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.