Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.