Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.