Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.