Solomona 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.