Solomona 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
1My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
2Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
3Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
5Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , and as a bird from the hand of the fowler.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
6¶ Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
7Which having no guide, overseer, or ruler,
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
8Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
9How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
10Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
11So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
12¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
13He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
14Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
15Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
16¶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
17A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
18An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
19A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
20¶ My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
21Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
22When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
23For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
24To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
25Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
26For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
27Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
28Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
29So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
31But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
32But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
33A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
34For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
35He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.