Solomona 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
2Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
5Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
6Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
9Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
12L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
16Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
18Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
19Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
20Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
21Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
24Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
26Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
27Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
28Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
29Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
30On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
33Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
35Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.