Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.