Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.