Псальма 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Блаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних і не ступає слїдом за грішниками, анї засїдає на зборах злоріків,
1Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
2Но в законї Господа любується й розмишляє о законї його день і ніч!
2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
3І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого лист не вяне; і що він творить, все удається йому.
3Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
4Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.
4Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
5Тому не встоять безбожні на судї, анї грішні у зборі праведних;
5C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
6Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.
6Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.