Псальма 19

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

no verse 15 in this text

15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.