Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.