Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.