Псальма 59
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
2Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
3Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
4Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
5Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
6Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles! — Pause.
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
7Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
8Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
9Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
10Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
11Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
12Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
13Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
14Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! — Pause.
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
15Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
16Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
17Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
no verse 18 in this text
18O ma force! C’est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.