Псальма 138
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
1De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
2Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
3Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
4Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
5Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
6L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
7Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
8L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.