Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.