Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Ты, Господи, высок во веки!

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.