مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Ты, Господи, высок во веки!

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.