مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1CHI dimora nel nascondimento dell'Altissimo, Alberga all'ombra dell'Onnipotente.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Certo egli ti riscoterà dal laccio dell'uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Mille te ne caderanno al lato manco , E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l'Altissimo per tuo abitacolo.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Perciocchè egli comanderà a' suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s'intoppi in alcuna pietra.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore , io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.