مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero e col decacordo.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Egli ha adunate le acque del mare come in un mucchio; Egli ha riposti gli abissi come in tesori.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Perciocchè egli disse la parola , e la cosa fu; Egli comandò, e la cosa surse.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de' popoli.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Il re non è salvato per grandezza di esercito; L' uomo prode non iscampa per grandezza di forza.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Ecco, l'occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20L'anima nostra attende il Signore; Egli è il nostro aiuto, e il nostro scudo.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.