مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono. Perciocchè la sua benignità dura in eterno.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3E li ha raccolti da' diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Così dicano gli stolti, ch 'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare .
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Gli uomini diritti, veggendo queste cose , si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.