مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1O DIO mio, Re mio, io ti esalterò; E benedirò il tuo Nome in sempiterno.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Io ti benedirò tuttodì; E loderò il tuo Nome in sempiterno.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Un'età dopo l'altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all'ira, e di gran benignità.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza;
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a' figliuoli degli uomini.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Il Signore sostiene tutti quelli che cadono, E rileva tutti quelli che dichinano.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Gli occhi di tutti sperano in te; E tu dài loro il lor cibo al suo tempo.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Tu apri la tua mano, E sazii di benevolenza ogni vivente
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Il Signore è giusto in tutte le sue vie, E benigno in tutte le sue opere.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Il Signore è presso di tutti quelli che l'invocano, Di tutti quelli che l'invocano in verità.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, E ode il lor grido, e li salva.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Il Signore guarda tutti quelli che l'amano; E distruggerà tutti gli empi.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21La mia bocca narrerà la lode del Signore; E ogni carne benedirà il Nome della sua santità In sempiterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.