مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso .
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11I miei giorni son come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.