Psalms 102
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
1SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
2Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
3Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
4Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
5Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
6Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
7Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
8Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
9Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
10Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso .
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
11I miei giorni son come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
12Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
13Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
14Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
15E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
16Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
17Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
18Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
19Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
20Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
21Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
22Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
no verse 23 in this text
23Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
no verse 24 in this text
24Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
no verse 25 in this text
25Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
no verse 26 in this text
26Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
no verse 27 in this text
27Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
no verse 28 in this text
28I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.