Psalms 50
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1Unto the end, a psalm of David,
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
no verse 22 in this text
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
no verse 23 in this text
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.