Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
no verse 22 in this text
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
no verse 23 in this text
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.